1 00:00:00,195 --> 00:00:02,262 Subt�tulos de ARMB 2017. 2 00:00:48,491 --> 00:00:52,405 EL PRINCIPIO DEL FIN 3 00:02:04,087 --> 00:02:06,384 -Esto es 254 en sector Ludlow. 4 00:02:06,845 --> 00:02:08,932 Vehiculo 984-2. 5 00:02:09,946 --> 00:02:12,280 Nos estaremos registrando en 45 minutos. 6 00:02:12,851 --> 00:02:16,096 - 10/4, coche 254. KLB 646. 7 00:02:17,999 --> 00:02:20,212 Detente. Vi algo. 8 00:02:39,137 --> 00:02:40,641 -Reporto un informe. 9 00:02:49,038 --> 00:02:51,506 Coche 254 a Champagne Havana. 10 00:02:52,116 --> 00:02:54,163 -254 adelante. 11 00:02:54,733 --> 00:02:56,623 -Car 254 a Habana. 12 00:02:56,757 --> 00:02:58,444 Estamos investigando un accidente 13 00:02:58,456 --> 00:03:00,375 En la salida 45 y la calle Ludlow. 14 00:03:00,921 --> 00:03:04,155 La escena es sospechosa. Env�o los detalles del homicidio. 15 00:03:07,405 --> 00:03:10,486 Oh s�, el conductor puede haber sido William Summerfield. 16 00:03:10,511 --> 00:03:14,105 177 Calle de Dakata, Ludlow Illinois. 17 00:03:15,390 --> 00:03:16,738 Uno de ustedes se queda en la escena, 18 00:03:16,750 --> 00:03:18,271 El otro investiga la direcci�n de Ludlow. 19 00:03:18,702 --> 00:03:22,804 10-4, coche 254. KLB 646. 20 00:03:23,382 --> 00:03:24,648 - Escuchaste al hombre. 21 00:03:25,723 --> 00:03:26,723 -S�. 22 00:03:38,277 --> 00:03:39,912 - Parece un su�ter de mujer. 23 00:03:46,248 --> 00:03:49,501 Con sangre. - Coche 88. Adelante, coche 88. 24 00:03:58,284 --> 00:04:00,973 - Coche 88 a La Habana. Mackenzie aqu�. Adelante. 25 00:04:01,401 --> 00:04:04,896 - El coche 254 no inform�. Esta ese coche en tu �rea? 26 00:04:05,292 --> 00:04:06,292 -No, aqu� no. 27 00:04:07,823 --> 00:04:09,174 -10-4, coche 88. 28 00:04:10,248 --> 00:04:15,728 Este es KLP 646 Habana que llama al coche 254. -Adelante, coche 254. 29 00:04:17,818 --> 00:04:22,158 Habana al coche 254. Adelante coche 254. 30 00:04:23,326 --> 00:04:26,850 Habana al coche 254. Adelante coche 254. 31 00:04:32,342 --> 00:04:36,102 - Hola, estoy en Ludlow, toda la ciudad est� destruida. 32 00:04:36,717 --> 00:04:38,212 Todos han muerto! 33 00:04:38,975 --> 00:04:41,765 Tienes que hacer algo! No vas a creer esto! 34 00:04:42,139 --> 00:04:44,248 Envien ayuda, mucha ayuda, r�pido! 35 00:05:05,886 --> 00:05:08,118 De acuerdo, senora. S�lo tiene que seguir las flechas. 36 00:05:08,142 --> 00:05:09,447 Alguna posibilidad de pasar? 37 00:05:09,472 --> 00:05:11,097 - No. - Que pas�? 38 00:05:11,659 --> 00:05:14,573 - Mira, se�ora, dejelo pasar, por favor. 39 00:05:55,417 --> 00:05:57,243 - Diles que anoten todos los detalles ah� fuera 40 00:05:57,268 --> 00:05:58,809 El viejo est� enviando un reemplazo. 41 00:05:58,834 --> 00:05:59,834 -Bien. 42 00:06:00,683 --> 00:06:03,037 - Lo siento, soldado, deber�a haberle explicado. 43 00:06:03,261 --> 00:06:05,503 Soy Audrey Aimes, del National Wire Service. 44 00:06:05,690 --> 00:06:07,394 - S�, senora. - Como llego hasta ah�? 45 00:06:07,886 --> 00:06:10,007 - Lo siento, mis �rdenes son que nadie pase. 46 00:06:10,222 --> 00:06:12,112 - Eso seguramente no incluye la prensa. 47 00:06:12,798 --> 00:06:13,998 -Lo siento, senora. 48 00:06:14,511 --> 00:06:16,644 Nada es lo que el viejo dijo. 49 00:06:18,120 --> 00:06:19,253 -Fue muy malo? 50 00:06:20,245 --> 00:06:21,245 Muchos heridos? 51 00:06:21,464 --> 00:06:24,074 - Mire, senora, no va a pescar ninguna informaci�n de m�. 52 00:06:24,099 --> 00:06:25,479 Ahora, por qu� no vuelve por la carretera principal? 53 00:06:25,504 --> 00:06:26,460 Est� a una milla al sur. 54 00:07:29,598 --> 00:07:31,402 - Tomar� la c�mara, senora. - Oh! 55 00:07:31,426 --> 00:07:32,557 No se permiten fotograf�as. 56 00:07:32,764 --> 00:07:34,789 Mire, no tiene derecho a hacer eso. 57 00:07:36,316 --> 00:07:37,316 -Lo siento, senora. 58 00:07:38,020 --> 00:07:40,170 - Me gustar�a ver a su comandante, por favor. 59 00:07:40,195 --> 00:07:41,233 D�nde podr�a encontrarlo? 60 00:07:41,573 --> 00:07:44,003 - Lo encontrar� en Paxton. Su cuartel general. 61 00:07:44,629 --> 00:07:46,634 Dejar� su c�mara en el puesto de control. 62 00:07:54,936 --> 00:07:56,591 -Hasta nuevo aviso, 63 00:07:56,754 --> 00:07:58,642 Todo el tr�fico seguir� siendo 64 00:07:58,654 --> 00:08:00,554 Desviado alrededor del �rea de Ludlow 65 00:08:00,578 --> 00:08:03,321 seg�n �rdenes especiales. - Buenos d�as. 66 00:08:03,345 --> 00:08:05,764 - Me gustar�a ver a su comandante, por favor. 67 00:08:06,831 --> 00:08:08,738 -Oh, lo siento, pero el Coronel est� ocupado. 68 00:08:09,325 --> 00:08:11,184 Tal vez el capit�n Barton pueda ayudarla. 69 00:08:16,927 --> 00:08:18,619 - Env�ala. - OKAY... 70 00:08:19,567 --> 00:08:21,778 - Esto cubrir� toda la situaci�n que pidi�, se�or. 71 00:08:21,802 --> 00:08:22,856 -Gracias, teniente. 72 00:08:23,598 --> 00:08:24,731 Si�ntese, por favor. 73 00:08:26,934 --> 00:08:28,429 Eres la Audrey Aimes que cubre 74 00:08:28,449 --> 00:08:29,758 Corea para esa revista ilustrada? 75 00:08:29,783 --> 00:08:30,885 -Eso es correcto. 76 00:08:31,177 --> 00:08:32,821 - Le� el libro que escribi� despu�s de la guerra. 77 00:08:33,020 --> 00:08:34,535 Me gust� mucho. - Bueno, gracias. 78 00:08:35,223 --> 00:08:37,122 -Est� con National Wire Service ahora? 79 00:08:38,153 --> 00:08:40,385 - Yo estaba en mi camino al campo de Chennault para hacer una foto 80 00:08:40,418 --> 00:08:42,478 Sobre una Historia de un nuevo avi�n a reacci�n que son in�tiles, y... 81 00:08:43,130 --> 00:08:45,153 Me encontr� con un obst�culo. - Asi que? 82 00:08:46,751 --> 00:08:49,454 - Bueno, capit�n, hab�a una ciudad m�s all� de esa barricada. 83 00:08:49,923 --> 00:08:51,649 Una ciudad que ya no existe. 84 00:08:51,970 --> 00:08:53,323 - Hasta que averig�emos exactamente qu� ha 85 00:08:53,335 --> 00:08:55,084 Sucedido, nos gustar�a evitar la publicidad. 86 00:08:55,759 --> 00:08:57,493 - Tienen idea de lo que pas�? 87 00:08:58,212 --> 00:08:59,345 -Lo siento, senorita. 88 00:09:01,196 --> 00:09:03,568 Capit�n, no puede ocultar una historia como esta. 89 00:09:04,102 --> 00:09:05,737 - No lo estamos intentando, Sra. Aimes, 90 00:09:05,749 --> 00:09:07,300 Pero hasta que tengamos m�s hechos... 91 00:09:08,712 --> 00:09:10,637 Si... nos da su palabra de no 92 00:09:10,662 --> 00:09:12,875 Publicar la historia hasta que podamos saber que pas�? 93 00:09:13,243 --> 00:09:14,443 -Tienes mi palabra. 94 00:09:15,954 --> 00:09:17,443 - Alg�n tiempo durante la noche, 95 00:09:17,468 --> 00:09:19,763 La ciudad de Ludlow fue completamente destruida. 96 00:09:20,313 --> 00:09:23,647 La poblaci�n de la ciudad, unas 150 personas, desapareci�. 97 00:09:24,329 --> 00:09:26,849 - Desaparecidos? - No hay cuerpos, nada. 98 00:09:27,930 --> 00:09:29,700 -Bueno, debe haber alg�n rastro. 99 00:09:29,852 --> 00:09:31,716 - S� que es dif�cil de creer, Sra. Aimes, 100 00:09:31,755 --> 00:09:32,799 Pero un destacamento especial ha desaparecido 101 00:09:32,824 --> 00:09:34,306 A trav�s de los restos hace mas de dos 102 00:09:34,318 --> 00:09:35,727 Horas y no ha podido encontrar nada. 103 00:09:36,587 --> 00:09:39,120 - Fue una explosi�n? - No lo sabemos. 104 00:09:41,481 --> 00:09:42,947 - Ciento cincuenta personas 105 00:09:42,959 --> 00:09:44,753 Simplemente no desaparecen en el aire. 106 00:09:45,161 --> 00:09:47,762 - Todav�a estamos tratando de averiguar qu� pas�. 107 00:09:47,786 --> 00:09:51,013 Si gusta, puede sentarse y esperar - S�, gracias, lo har�. 108 00:09:57,627 --> 00:10:00,894 - Dave, a qu� hora saliste de Ludlow anoche? 109 00:10:01,518 --> 00:10:03,199 -Durante la noche, despu�s de las once. 110 00:10:04,284 --> 00:10:06,314 - Mi yerno estaba viendo noticias en televisi�n 111 00:10:06,339 --> 00:10:08,697 A las 10:30, as� que me sent� y mir� la TV. 112 00:10:09,378 --> 00:10:11,878 Y mi hija quer�a que me sentara all� y hablara de ello. 113 00:10:12,604 --> 00:10:15,400 Y luego llegu� a pensar que ten�a que levantarme temprano. 114 00:10:15,972 --> 00:10:16,972 As� que me fui. 115 00:10:18,167 --> 00:10:20,303 - Not� algo extrano o inusual en 116 00:10:20,328 --> 00:10:22,678 La casa o sobre la forma en que la familia actu�? 117 00:10:24,284 --> 00:10:26,150 -No. Lo mismo de siempre. 118 00:10:26,667 --> 00:10:28,476 - Cuando estabas fuera de la ciudad, nada de 119 00:10:28,500 --> 00:10:30,650 El camino en la calle, el edificio o el cielo? 120 00:10:31,464 --> 00:10:34,455 No hay luz inusual, alg�n sonido o movimiento? 121 00:10:35,771 --> 00:10:38,135 - Bueno, o� algo que sonaba como un trueno. 122 00:10:38,919 --> 00:10:41,213 Y alrededor de la medianoche un avi�n paso por arriba. 123 00:10:42,671 --> 00:10:43,901 -De acuerdo, Dave. 124 00:10:44,007 --> 00:10:45,651 Puedo llamarte de nuevo si te necesito? 125 00:10:45,676 --> 00:10:46,705 - Oh, s�, claro. 126 00:10:47,374 --> 00:10:48,374 -Edna? 127 00:10:52,314 --> 00:10:54,720 Es la transcripci�n oficial de la compan�a telef�nica? 128 00:10:55,502 --> 00:10:58,725 - Puse la �ltima llamada a Ludlow a las 11:59 PM. 129 00:10:59,709 --> 00:11:02,561 - Y cu�ndo notaste algo malo con la conexi�n de Ludlow? 130 00:11:03,170 --> 00:11:04,819 -4:45 esta manana. 131 00:11:05,210 --> 00:11:07,991 Llam� a los hombres de la compania para que salieran all� de inmediato. 132 00:11:08,186 --> 00:11:10,700 - Entonces, las l�neas telef�nicas podr�an haberse caido 133 00:11:10,712 --> 00:11:12,998 Abajo entre 11:59 y 4:45. 134 00:11:14,108 --> 00:11:16,433 Muy bien, Edna, gracias. Usted ha sido muy �til. 135 00:11:20,413 --> 00:11:21,879 -Oh, Coronel Sturgeon, 136 00:11:22,022 --> 00:11:23,866 Sra. Aimes, National Wire Service. 137 00:11:23,891 --> 00:11:25,959 - C�mo est�? - Audrey Aimes, 138 00:11:26,172 --> 00:11:28,612 He le�do muchas de sus cosas, he visto muchas de sus fotograf�as. 139 00:11:30,493 --> 00:11:31,372 S�? 140 00:11:31,397 --> 00:11:32,922 - Listos para salir, senor, cuando est� listo. 141 00:11:33,267 --> 00:11:34,667 -Enseguida voy para all�. 142 00:11:35,662 --> 00:11:37,357 Espero que entienda nuestro problema, 143 00:11:37,369 --> 00:11:38,784 Nuestra necesidad de mantener este silencio. 144 00:11:38,808 --> 00:11:40,213 -S�, el capit�n ya me inform�. 145 00:11:40,237 --> 00:11:43,472 - Si alguien me necesita, me pueden contactar en Ludlow por radio. 146 00:11:43,497 --> 00:11:44,350 - S� senor. 147 00:11:44,374 --> 00:11:45,833 - Cuales son las probabilidades de que me lleven? 148 00:11:46,021 --> 00:11:47,599 - No en este viaje. Quizas despues. 149 00:11:47,959 --> 00:11:49,873 En cualquier caso, no hasta que sepamos qu� hay por ah�. 150 00:11:50,146 --> 00:11:51,990 - Oh, por cierto, coronel, mi c�mara fue retenida 151 00:11:52,015 --> 00:11:53,857 En el bloqueo de la carretera por uno de sus hombres. 152 00:11:53,951 --> 00:11:55,575 -Dar� la �rden para que sea liberada. 153 00:12:01,836 --> 00:12:04,242 - Oh, tiene que haber una explicaci�n l�gica para esto. 154 00:12:05,141 --> 00:12:08,074 Una ciudad de 150 personas simplemente no desaparece. 155 00:12:08,703 --> 00:12:09,703 - �ste s�. 156 00:12:30,356 --> 00:12:32,256 - Operadora de servicios m�viles de Chicago. 157 00:12:32,669 --> 00:12:34,672 Me gustar�a hacerr una llamada, persona a persona 158 00:12:34,684 --> 00:12:36,699 Por favor al sr. Norman Taggart, 159 00:12:37,301 --> 00:12:39,444 Redactor en jefe del National Wire Service. 160 00:12:39,887 --> 00:12:43,065 El n�mero es Murray Hill 44836. 161 00:12:43,403 --> 00:12:45,670 - En qu� ciudad, por favor? - Nueva York. 162 00:12:47,285 --> 00:12:50,519 - Aud, ya terminaste esa historia del avi�n? 163 00:12:50,607 --> 00:12:51,777 - No estoy en la historia del jet. Norm, escucha, estoy 164 00:12:50,607 --> 00:12:52,535 En algo que creo que puede ser muy grande. 165 00:12:51,802 --> 00:12:54,328 166 00:12:55,740 --> 00:12:56,740 -UH Huh. 167 00:12:57,451 --> 00:12:58,451 D�nde? 168 00:12:59,138 --> 00:13:00,138 Oh. 169 00:13:01,607 --> 00:13:02,607 Madre mia... 170 00:13:03,294 --> 00:13:04,294 Huh? 171 00:13:04,458 --> 00:13:06,160 Qu� quieres decir con que no podemos imprimirlo? 172 00:13:06,724 --> 00:13:09,122 - He dado mi palabra para detenerlo por un tiempo. 173 00:13:09,357 --> 00:13:10,513 Ahora, escucha, Norm. 174 00:13:10,538 --> 00:13:13,174 Un avi�n sobrevol� Ludlow anoche sobre la medianoche. 175 00:13:13,372 --> 00:13:15,109 Justo sobre la hora cuando vol� todo 176 00:13:15,121 --> 00:13:16,012 Rev�salo. Y... 177 00:13:16,037 --> 00:13:16,763 Compruebalo con Washington. 178 00:13:16,788 --> 00:13:18,542 Verifica si ten�an una instalaci�n at�mica 179 00:13:18,567 --> 00:13:19,616 En el �rea de Ludlow. 180 00:13:20,178 --> 00:13:21,178 -Bueno. 181 00:13:22,029 --> 00:13:24,224 - Ll�mame tan pronto como tengas algo, de acuerdo? 182 00:13:24,701 --> 00:13:25,701 Adi�s. 183 00:13:40,323 --> 00:13:43,107 - Lo siento, senorita, no puede... oh, es Ud. otra vez. 184 00:13:43,132 --> 00:13:44,205 - S� que no puedo. 185 00:13:44,269 --> 00:13:45,948 Pero me gustar�a tener mi c�mara de nuevo, por favor. 186 00:13:45,973 --> 00:13:48,066 El Coronel Sturgeon dijo que iba a hablar con alguien. 187 00:13:48,792 --> 00:13:49,792 - Eh cabo! 188 00:13:50,182 --> 00:13:51,182 Mathias! 189 00:13:51,573 --> 00:13:52,752 Quiere que le devuelva la c�mara. 190 00:13:59,953 --> 00:14:00,953 -Hola, Norm? 191 00:14:01,461 --> 00:14:02,595 Cu�l fue resultado? 192 00:14:02,953 --> 00:14:04,220 - Pista incorrecta, nena. 193 00:14:04,711 --> 00:14:07,067 Las aerol�neas confirmaron un vuelo 194 00:14:07,079 --> 00:14:09,645 Sobre Ludlow a las 12:03 de anoche. 195 00:14:10,040 --> 00:14:11,682 Y no hay instalaciones at�micas, 196 00:14:11,707 --> 00:14:14,640 Secretas o de otro tipo, dentro de 75 millas de Ludlow. 197 00:14:14,807 --> 00:14:16,182 -Bueno, era una posibilidad. 198 00:14:17,104 --> 00:14:19,844 - Las �nicas personas que han estado jugando con materiales 199 00:14:19,869 --> 00:14:22,650 Radiactivos en su vecindad es el Departamento de Agricultura. 200 00:14:23,409 --> 00:14:25,297 -Departamento de Agricultura? 201 00:14:25,322 --> 00:14:27,018 - S�, tienen un proyecto experimental. 202 00:14:27,030 --> 00:14:28,723 Justo a las afueras de Paxton. 203 00:14:29,187 --> 00:14:31,002 - Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, 204 00:14:31,014 --> 00:14:32,939 Estaci�n Experimental de Illinois. 205 00:14:33,226 --> 00:14:35,859 OK, tengo eso. Yo... me mantendr� en contacto. 206 00:14:45,842 --> 00:14:47,797 DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DE ESTADOS UNIDOS 207 00:14:47,809 --> 00:14:49,842 ESTACI�N EXPERIMENTAL DE ILLINOIS 208 00:15:29,746 --> 00:15:30,746 Disculpe. 209 00:15:34,457 --> 00:15:35,775 Le ruego me disculpe. 210 00:15:42,558 --> 00:15:44,095 Le ruego me disculpe! 211 00:15:51,698 --> 00:15:52,698 Oh! 212 00:15:53,128 --> 00:15:54,924 - Hola. - Oh hola. 213 00:15:55,612 --> 00:15:58,735 Yo... Habl� con �l, pero supongo que no me escuch�. 214 00:15:58,759 --> 00:16:00,999 -Oh, es sordomudo. 215 00:16:01,401 --> 00:16:03,302 Trabajar con radiaci�n puede ser peligroso. 216 00:16:03,870 --> 00:16:05,210 Un accidente el ano pasado le caus� 217 00:16:05,222 --> 00:16:06,448 Su voz y su oido. 218 00:16:07,558 --> 00:16:08,558 -Oh, lo siento. 219 00:16:09,354 --> 00:16:11,377 Estoy buscando al director del proyecto. 220 00:16:11,409 --> 00:16:13,846 - Soy el director del proyecto. Mi nombre es Ed Wainwright. 221 00:16:13,979 --> 00:16:15,446 Qu� puedo hacer por Ud.? 222 00:16:16,308 --> 00:16:17,720 Oh, disculpe un minuto. 223 00:16:20,681 --> 00:16:22,197 -Lo siento, Frank. 224 00:16:24,993 --> 00:16:27,478 Nada de que preocuparse. S�lo una pequena cat�strofe. 225 00:16:28,173 --> 00:16:30,196 - Tienen estas cat�strofes muy a menudo? 226 00:16:30,962 --> 00:16:31,962 -Todo el tiempo. 227 00:16:32,149 --> 00:16:34,270 Es dif�cil mantener estas pequenas cosas en su lugar. 228 00:16:34,735 --> 00:16:35,868 Estos son caracoles. 229 00:16:36,454 --> 00:16:38,250 El verano pasado eran orugas. 230 00:16:38,274 --> 00:16:40,884 Y despu�s de eso fueron los saltamontes en manadas, 231 00:16:41,392 --> 00:16:43,725 Y, la semana pasada eran escarabajos. 232 00:16:44,274 --> 00:16:46,363 Ahora, qu� puedo hacer por Ud.? 233 00:16:46,587 --> 00:16:48,429 - Oh, Sr. Wainwright, soy Audrey Aimes, 234 00:16:48,441 --> 00:16:50,109 Estoy con el National Wire Service. 235 00:16:50,782 --> 00:16:52,946 Supongo que escuch� lo que pas� en Ludlow. 236 00:16:53,501 --> 00:16:54,501 -S�. 237 00:16:54,767 --> 00:16:57,030 - Estoy tratando de averiguar que fue lo que pas�, y 238 00:16:57,501 --> 00:16:59,443 Se me ocurri� que la radiaci�n de alg�n tipo 239 00:16:59,468 --> 00:17:01,409 Pudo haber causado la destrucci�n all�. 240 00:17:01,650 --> 00:17:03,384 -No, no lo creo. Aqu�. 241 00:17:06,118 --> 00:17:07,853 Somos las �nicas personas por aqu� 242 00:17:07,865 --> 00:17:09,356 Utilizando materiales radiactivos. 243 00:17:11,946 --> 00:17:13,900 Un is�topo no es explosivo. 244 00:17:14,212 --> 00:17:16,158 As� que me temo que su respuesta no est� aqu�. 245 00:17:16,391 --> 00:17:17,391 -Oh ya veo. 246 00:17:18,758 --> 00:17:21,125 Ahora, dime, es esta cosa realmente una fresa? 247 00:17:21,150 --> 00:17:22,304 -S�. 248 00:17:22,508 --> 00:17:23,931 Y estos son tomates. 249 00:17:24,469 --> 00:17:27,023 Esto, esperamos, es el futuro del agricultor estadounidense. 250 00:17:27,298 --> 00:17:29,915 Y, para el caso, todos los agricultores de todo el mundo. 251 00:17:30,509 --> 00:17:32,408 - Puedes comerlos? - No a�n no. 252 00:17:32,641 --> 00:17:35,594 Pero esperamos desarrollar un d�a un h�brido que pueda ser consumido. 253 00:17:36,555 --> 00:17:39,000 - C�mo es que no ha habido publicidad de esto? 254 00:17:39,024 --> 00:17:42,012 - Ha habido algunas historias en revistas agr�colas, pero 255 00:17:42,274 --> 00:17:43,715 para la ley, para el p�blico, estos 256 00:17:43,727 --> 00:17:45,180 son s�lo gigantes, monstruos de la naturaleza. 257 00:17:45,524 --> 00:17:46,791 No tiene valor pr�ctico. 258 00:17:47,079 --> 00:17:48,915 -Bueno, c�mo se ponen tan grandes? 259 00:17:49,607 --> 00:17:52,060 - Bueno, la radiaci�n causa fotos�ntesis, es decir 260 00:17:52,085 --> 00:17:54,793 El... el proceso de crecimiento continua noche y d�a, 261 00:17:55,263 --> 00:17:57,303 Los is�topos de radio act�an como... una suerte de 262 00:17:57,315 --> 00:17:59,602 Sol artificial, un sol que nunca se pone. 263 00:18:00,224 --> 00:18:02,810 - Eso es fascinante. Pero, dime, qu� est� haciendo? 264 00:18:03,310 --> 00:18:05,232 - Bueno, eso es comida de planta. Minerales esenciales. 265 00:18:05,841 --> 00:18:07,536 Evita que las plantas se quemen. 266 00:18:07,548 --> 00:18:09,089 Tienen que alimentarse constantemente. 267 00:18:09,630 --> 00:18:11,679 En realidad, la fruta crecer�a mucho m�s grande 268 00:18:11,704 --> 00:18:13,330 Si no limitamos la estimulaci�n. 269 00:18:15,060 --> 00:18:16,688 Tal vez le gustar�a hacer una historia sobre nosotros. 270 00:18:16,700 --> 00:18:18,301 Estar� encantado de contarle m�s sobre el trabajo. 271 00:18:18,802 --> 00:18:21,052 - Muchas gracias. Yo estar�a muy interesada, pero, 272 00:18:21,591 --> 00:18:24,064 Bueno, ahora mismo estoy trabajando en esta historia de Ludlow. 273 00:18:24,919 --> 00:18:26,528 Gracias de nuevo. - Est� bieno. 274 00:18:27,591 --> 00:18:29,385 Adi�s. - Adi�s. 275 00:18:41,673 --> 00:18:42,673 Coronel! 276 00:18:44,711 --> 00:18:47,008 - Ud. aqu�? - Bueno, no me dej� entrar, as� que... 277 00:18:47,033 --> 00:18:49,459 -Coronel! Springfield est� en l�nea. 278 00:18:49,783 --> 00:18:51,384 -Coronel, acaba de regresar de Ludlow. 279 00:18:51,408 --> 00:18:53,007 Dijo que despu�s de que volviera, yo podr�a ir. 280 00:18:53,032 --> 00:18:54,603 - Dije tal vez. Bueno, qu� hago? 281 00:18:54,876 --> 00:18:56,086 Manana estar� abierto a la prensa. 282 00:18:56,110 --> 00:18:58,368 - Oh, coronel, sea justo. He jugado su juego. 283 00:18:58,393 --> 00:19:01,191 Dejeme saltar por sobre los reporteros que estar�n aqu�. 284 00:19:01,215 --> 00:19:03,234 Por lo menos d�jame tomar algunas fotos en Ludlow. 285 00:19:03,259 --> 00:19:05,277 Le prometo que no pondr� el cable hasta manana. 286 00:19:05,432 --> 00:19:06,752 - Bueno, supongo que puedes hacerlo. 287 00:19:07,119 --> 00:19:08,386 Por el esfuerzo, de todos modos. 288 00:19:08,846 --> 00:19:10,437 Capitain, lleve a la senorita Aimes a Ludlow. 289 00:19:11,182 --> 00:19:13,649 Y espero que tenga un est�mago fuerte. 290 00:19:18,345 --> 00:19:20,173 - Vamos a tomar algunas fotos en Ludlow. 291 00:19:20,284 --> 00:19:23,892 Si... uh... no estamos de vuelta en quince minutos, mejor entren por nosotros. 292 00:19:24,136 --> 00:19:26,181 -S� senor. D�jalos pasar. 293 00:20:05,203 --> 00:20:06,336 Tengo suficiente. 294 00:20:09,101 --> 00:20:11,533 Algunas personas usan calendarios para contar la edad. 295 00:20:12,078 --> 00:20:14,306 Podr�a usar las ruinas para contar las m�as. 296 00:20:15,592 --> 00:20:18,363 Ten�a veinticinco anos cuando anduve como un alma perdida despu�s de Bruselas. 297 00:20:19,745 --> 00:20:21,485 Ten�a 20 anos cuando tom� mi c�mara en 298 00:20:21,510 --> 00:20:23,559 Colonia y Berl�n despu�s de la Segunda Guerra Mundial. 299 00:20:24,624 --> 00:20:26,424 -Deber�a estar acostumbrada. 300 00:20:28,460 --> 00:20:30,897 Capit�n, hay cosas que nunca te acostumbras. 301 00:20:38,553 --> 00:20:40,490 - Qu� tal una bebida para borrar algunos recuerdos? 302 00:20:41,209 --> 00:20:43,650 Buena manera de deshacerse de los nervios. Conozco un pequeno lugar... 303 00:20:43,674 --> 00:20:46,748 - C�mo se desvanecen 150 personas en el aire? 304 00:20:47,522 --> 00:20:50,642 - Bueno, en esta parte del pa�s las cosas parecen tener una forma de desaparecer. 305 00:20:51,170 --> 00:20:53,279 S�lo hace un par de meses era un almac�n. 306 00:20:53,553 --> 00:20:55,763 Todo se vino abajo durante la noche, al igual que Ludlow. 307 00:21:18,338 --> 00:21:19,194 -Hola, Frank. 308 00:21:19,261 --> 00:21:21,422 - Hola! Decidiste volver y hacer una historia sobre nosotros? 309 00:21:22,402 --> 00:21:24,974 - Oh no. De hecho, volv� para pedir ayuda. 310 00:21:25,409 --> 00:21:26,959 Me gustar�a que me hicieras un favor. 311 00:21:27,402 --> 00:21:28,468 - Todo lo que pueda. 312 00:21:28,948 --> 00:21:31,660 - Recuerda el almac�n que fue destruido hace unos tres meses? 313 00:21:32,959 --> 00:21:34,592 - UH Huh. - Quiero que me lleves a verlo. 314 00:21:35,980 --> 00:21:36,980 -Oh, yo, uh... 315 00:21:37,456 --> 00:21:40,014 Me gustar�a, pero ahora tengo demasiado trabajo en mis manos. 316 00:21:40,277 --> 00:21:41,543 Qu� tal manana? 317 00:21:42,675 --> 00:21:44,876 Hace tres meses se destruy� un almac�n. 318 00:21:45,261 --> 00:21:46,850 Y una persona desapareci�. 319 00:21:47,847 --> 00:21:49,503 Esta manana, Ludlow fue destruido. 320 00:21:50,058 --> 00:21:51,655 Toda la gente en �l desapareci�. 321 00:21:52,159 --> 00:21:53,909 No ves un posible nexo? 322 00:21:56,370 --> 00:21:58,951 - Es posible, supongo. Que quieres que haga? 323 00:21:59,456 --> 00:22:01,643 - S�lo ven conmigo y echa un vistazo. 324 00:22:02,839 --> 00:22:04,708 - No entiendo bien que va a hacer. 325 00:22:04,733 --> 00:22:06,393 Las autoridades lo investigaron a fondo. 326 00:22:07,829 --> 00:22:10,280 - El sheriff piensa en t�rminos de crimen y publicidad. 327 00:22:10,790 --> 00:22:12,056 Usted es un cient�fico. 328 00:22:12,415 --> 00:22:14,336 Usted piensa en t�rminos de causa y efecto. 329 00:22:15,016 --> 00:22:17,453 Tal vez veas algo que al sheriff se le perdi�. 330 00:22:17,899 --> 00:22:19,755 - No deber�a ser demasiado dif�cil. 331 00:22:20,079 --> 00:22:21,679 A�n as�, yo... no lo s�. 332 00:22:27,976 --> 00:22:29,397 -Qu� esta diciendo? 333 00:22:29,718 --> 00:22:33,669 - Dice que... que tus labios son f�ciles de leer, que su teor�a le hace 334 00:22:33,694 --> 00:22:36,637 Una chica muy brillante en su libro y que le gustar�a venir con nosotros. 335 00:22:36,660 --> 00:22:37,679 -Bueno. 336 00:22:42,925 --> 00:22:45,141 - Siempre usted se mete en la vida de las personas y las arrastra 337 00:22:45,166 --> 00:22:47,258 A lugares en los que no quieren ir, verdad? 338 00:22:47,637 --> 00:22:49,527 Poniendose en peligro de ser indeseable? 339 00:22:50,224 --> 00:22:52,290 -Eso es un riesgo ocupacional. 340 00:22:52,716 --> 00:22:54,473 -C�mo escogi� este trabajo? 341 00:22:55,591 --> 00:22:57,591 -Pienso que el azar me eligi� . 342 00:22:58,051 --> 00:22:59,996 Supongo que nac� curiosa. 343 00:23:00,614 --> 00:23:03,934 Desde que puedo recordar, he querido saber por qu� y por d�nde 344 00:23:04,114 --> 00:23:05,540 Casi todo lo que vi. 345 00:23:06,700 --> 00:23:08,903 Hered� mi habilidad con la c�mara de pap�. 346 00:23:10,395 --> 00:23:14,117 Mi curiosidad me dio la noticia y la c�mara me proporcion� la memoria. 347 00:23:15,294 --> 00:23:16,694 As� que ah� lo tienes. 348 00:23:17,560 --> 00:23:18,560 Que pasa contigo? 349 00:23:19,317 --> 00:23:21,372 Siempre te has interesado en la ciencia? 350 00:23:22,153 --> 00:23:24,731 - Oh, supongo que siempre lo he sido, de una forma u otra. 351 00:23:25,372 --> 00:23:28,614 Yo sol�a enganar con radios y cualquier cosa el�ctrica cuando yo era un nino. 352 00:23:29,316 --> 00:23:32,706 Yo era un oficial de radar durante la guerra y luego me met� en esto cuando sal�. 353 00:23:35,805 --> 00:23:37,608 Ah, s�, ahora recuerdo, 354 00:23:37,633 --> 00:23:39,756 Que cada vez que leo uno de sus art�culos 355 00:23:39,781 --> 00:23:41,637 Es una historia sobre una 356 00:23:41,868 --> 00:23:43,401 Inundaci�n o hambre o guerra... 357 00:23:43,813 --> 00:23:47,030 Me hizo darme cuenta, de la vida protegida que los cient�ficos llevan. 358 00:23:48,164 --> 00:23:49,164 -Protegido? 359 00:23:50,505 --> 00:23:51,864 Mira lo que le pas� a Frank. 360 00:25:03,470 --> 00:25:07,394 - Me parece que alguna fuerza tuvo que empujar estas paredes desde el interior. 361 00:25:08,009 --> 00:25:09,525 - Crees que fue una explosi�n? 362 00:25:09,986 --> 00:25:11,259 -No. No podr�a haber sido. 363 00:25:11,509 --> 00:25:13,741 Cualquier explosi�n lo suficientemente grande como para destruir este almac�n 364 00:25:13,766 --> 00:25:15,426 Sin duda se escuchar�a en Ludlow. 365 00:25:16,416 --> 00:25:18,224 -Qu� guardaban aqu�? 366 00:25:18,431 --> 00:25:20,698 -Trigo. Casi 30 Toneladas. 367 00:25:21,134 --> 00:25:22,384 - Eso es mucho trigo. 368 00:25:22,752 --> 00:25:25,492 - Era un super�vit para evitar que el mercado fuera sobrealimentado. 369 00:25:25,972 --> 00:25:28,142 - No te parece un poco extrano que de 370 00:25:28,167 --> 00:25:30,252 Todo ese trigo no queda un grano en ninguna parte? 371 00:25:30,574 --> 00:25:33,925 -No, es la manera de la naturaleza, Audrey Probablemente las aves limpiaron el resto 372 00:25:48,696 --> 00:25:51,040 Ya veo lo que quieres decir, Frank. - Qu� pasa, Ed? 373 00:25:52,782 --> 00:25:54,838 -Ves lo triturado que est� el suelo? 374 00:25:57,297 --> 00:25:59,885 - No lo s�. He visto a caballos dejarlo as�. 375 00:26:00,133 --> 00:26:02,614 - No, esto es m�s profundo que los caballos y mucho m�s completo. 376 00:26:03,622 --> 00:26:07,424 Practicamente hasta las ra�ces. Los caballos escogen y dejan parches 377 00:26:07,458 --> 00:26:10,124 - Hmm... - Pero esto est� completamente triturado. 378 00:26:15,419 --> 00:26:19,121 Bueno, d�jalo al viejo Frank. El har� un bot�nico de m�, al final. 379 00:26:20,222 --> 00:26:23,193 - Eres jefe de un laboratorio gubernamental y necesitas lecciones de bot�nica? 380 00:26:23,715 --> 00:26:26,746 - Bueno, trato de ensenarle lo que puedo sobre mi campo de estudio 381 00:26:26,997 --> 00:26:28,952 Y trata de ensenarme lo que puede acerca de la suya. 382 00:26:29,176 --> 00:26:32,237 - No eres bot�nico? - No, no, soy entom�logo. 383 00:26:32,426 --> 00:26:33,826 El estudio de los insectos. 384 00:26:34,536 --> 00:26:36,488 - Bueno, entonces, c�mo es que est�s trabajando con plantas? 385 00:26:36,981 --> 00:26:39,272 - Bueno, la... la existencia y desarrollo de 386 00:26:39,297 --> 00:26:41,535 Plantas e insectos est�n muy estrechamente relacionados. 387 00:26:41,840 --> 00:26:43,520 Son altamente dependientes el uno del otro. 388 00:26:44,028 --> 00:26:46,629 Como una simple cuesti�n de hecho uno no podr�a vivir sin el otro. 389 00:26:47,333 --> 00:26:48,987 Y eso es lo que no puedo entender. 390 00:26:49,104 --> 00:26:51,939 El suelo como este suele estar lleno de insectos. 391 00:26:52,504 --> 00:26:54,535 Esta zona est� completamente desprovistos de ellos. 392 00:26:56,137 --> 00:26:57,798 - Creo que me gustar�a tener algunas fotos de esto. 393 00:26:57,822 --> 00:26:59,333 Voy a volver al coche por mi c�mara. 394 00:26:59,357 --> 00:27:00,357 -Bien. 395 00:27:08,718 --> 00:27:10,185 Aqu�, d�jame ayudarte. 396 00:27:12,789 --> 00:27:13,789 -Qu� fue eso? 397 00:27:14,523 --> 00:27:15,523 -No lo s�. 398 00:27:29,585 --> 00:27:30,585 -Oh Dios m�o! 399 00:27:33,288 --> 00:27:35,488 No, Frank se ha ido. No puedes salvarlo. 400 00:27:36,259 --> 00:27:37,326 -Entra en el coche! 401 00:27:53,482 --> 00:27:56,319 - El contador Geiger no mostr� radioactividad de la que Ud. habla, senor. 402 00:27:56,607 --> 00:27:59,598 S�lo el ruido. Tiene que haber una explicaci�n en alguna parte. 403 00:27:59,622 --> 00:28:02,112 - Tengo tu explicaci�n para ti, Tom. - Ed! 404 00:28:02,732 --> 00:28:03,581 -Ahora escucha. 405 00:28:03,670 --> 00:28:06,064 Me has conocido desde que vine a Paxton. Sabes que no me ha dado 406 00:28:06,089 --> 00:28:08,226 la histeria, y tienes que escucharme con una mente abierta. 407 00:28:08,250 --> 00:28:10,651 - Tranquilo, Ed. - Langostas. 408 00:28:10,982 --> 00:28:13,817 - De qu� est�s hablando? - Estoy hablando de langostas gigantes. 409 00:28:13,942 --> 00:28:16,169 Las langostas gigantes son las responsables de todo esto. 410 00:28:16,240 --> 00:28:17,423 Est�s loco? 411 00:28:17,448 --> 00:28:19,352 No hay evidencia de explosi�n, Coronel. 412 00:28:19,747 --> 00:28:22,068 Las campos se parecen m�s a que son golpeados con un ariete. 413 00:28:22,208 --> 00:28:23,995 Encontramos estas armas en la escena. 414 00:28:24,388 --> 00:28:27,299 La clase de armas que las personas guardan en sus casas. han sido disparadas 415 00:28:27,677 --> 00:28:28,877 -Bueno. Teniente! 416 00:28:28,901 --> 00:28:31,832 - Ahora, escucha, Tom. Estas son ocho pies de altura, algunos son a�n m�s grandes. 417 00:28:31,856 --> 00:28:34,406 Son asesinos crueles y despiadados. - Ahora, Ed... 418 00:28:36,379 --> 00:28:37,379 Teniente! 419 00:28:37,708 --> 00:28:38,971 Teniente, vuelve a llamar a Springfield. 420 00:28:38,996 --> 00:28:40,519 Dile que todav�a estoy esperando a esos especialistas. 421 00:28:40,544 --> 00:28:42,662 - S� senor. Frank Johnson est� muerto. 422 00:28:42,686 --> 00:28:44,888 Lo mataron hace media hora. - Fue horrible. 423 00:28:45,395 --> 00:28:48,215 - Obviamente ambos est�n bajo tensi�n... - No quieres escuchar? 424 00:28:48,239 --> 00:28:50,772 Tienes que conseguir m�s soldados antes de que mueran m�s personas. 425 00:28:50,796 --> 00:28:51,796 -Miss Aimes! 426 00:28:52,121 --> 00:28:54,502 El gobernador me pidi� que tuviera discreci�n al tratar contigo. 427 00:28:54,527 --> 00:28:56,388 Por favor, no lo haga m�s dif�cil para m� de lo que es. 428 00:28:56,412 --> 00:28:57,526 - Tienes que creernos! 429 00:28:58,325 --> 00:29:00,588 Escucha, has visto las plantas gigantes en el laboratorio. 430 00:29:01,254 --> 00:29:03,619 - Est�s tratando de decirme que crias estas cosas? 431 00:29:04,403 --> 00:29:05,936 -En cierto sentido lo hice, s�. 432 00:29:07,214 --> 00:29:09,582 Algunas langostas deben haber entrado en el laboratorio y comieron 433 00:29:09,479 --> 00:29:12,347 Algunas de las plantas o algunos de los alimentos de plantas radiactivas. 434 00:29:12,598 --> 00:29:14,732 Bueno, su divisi�n celular aceler� de inmediato. 435 00:29:14,757 --> 00:29:16,723 Es decir, comenzaron a crecer anormalmente r�pido. 436 00:29:17,176 --> 00:29:19,998 Bueno, ten�an que tener un suministro constante de alimentos para mantener este crecimiento 437 00:29:20,403 --> 00:29:23,793 As� que, hace un par de meses, vagaron por el silo de granos fuera de la ciudad. 438 00:29:24,059 --> 00:29:26,473 Cuando crecieron a este tamano gigante, ellas empujaron 439 00:29:26,645 --> 00:29:28,958 - O simplemente presionaron el edificio. - S�! 440 00:29:31,122 --> 00:29:33,101 Cada uno de ellas tiene la fuerza de diez hombres. 441 00:29:33,192 --> 00:29:34,957 Hay probablemente doscientas o trescientas de ellas. 442 00:29:34,982 --> 00:29:37,971 - Entonces, anoche, no satisfechas de comer trigo, vinieron a Ludlow? 443 00:29:37,996 --> 00:29:39,167 -S�. 444 00:29:39,598 --> 00:29:41,291 Incluso si creo tu historia sobre el tamano, 445 00:29:41,338 --> 00:29:43,207 Ser�a dif�cil creer que atacaran a la gente. 446 00:29:43,231 --> 00:29:44,231 Sargento! 447 00:29:44,833 --> 00:29:47,145 Ese informe proviene de los qu�micos? - No, todav�a no, senor. 448 00:29:47,208 --> 00:29:49,619 - Por qu� no me escuchas? - Yo estoy escuchando. 449 00:29:49,856 --> 00:29:52,557 - Vimos a Frank Johnson asesinado por una langosta gigante. 450 00:29:52,692 --> 00:29:54,505 - Claro, y ha habido gente confiable que tambi�n ha 451 00:29:54,529 --> 00:29:56,746 Visto platillos voladores y extranos hombres pequenos de Marte. 452 00:29:56,771 --> 00:29:58,553 - Voy a echar otro vistazo a esa ciudad. 453 00:29:58,600 --> 00:30:00,184 O ha encontrado la respuesta? 454 00:30:02,077 --> 00:30:04,186 - Teniente? - S� senor? 455 00:30:04,764 --> 00:30:06,565 - Estoy tomando el batallon para echar un vistazo. 456 00:30:06,678 --> 00:30:08,659 Debes mantener el contacto por radio. Quiero diez hombres. 457 00:30:08,866 --> 00:30:10,148 Ponlos en el cami�n. - S� senor. 458 00:30:10,639 --> 00:30:11,639 -De acuerdo, Ed, 459 00:30:12,778 --> 00:30:15,260 Usted puede mostrarme el punto exacto donde usted vio... 460 00:30:16,022 --> 00:30:18,555 Bueno, lo que sea que viste. - No... 461 00:30:19,225 --> 00:30:21,115 - Bueno, despu�s de todo, veamos este saltamontes. 462 00:31:07,340 --> 00:31:10,207 - Bien. - De acuerdo, saltamontes, est� bien. 463 00:31:17,127 --> 00:31:19,615 - Hombre, vamos a cazar unos saltamontes locos. 464 00:31:19,897 --> 00:31:22,224 - Por qu� no nos dieron redes en lugar de rifles? 465 00:31:22,940 --> 00:31:24,620 - De acuerdo, no puedo hacer mucho sin ellas. 466 00:31:24,783 --> 00:31:26,134 -Bien, hombres, atentos! 467 00:31:35,033 --> 00:31:36,373 -Aqu� est� el lugar, Tom. 468 00:31:37,869 --> 00:31:39,069 -D�nde est� el cuerpo? 469 00:31:40,237 --> 00:31:41,241 -No hay cuerpo. 470 00:31:42,274 --> 00:31:43,786 Al igual que Ludlow. 471 00:31:45,182 --> 00:31:47,740 -Bien, hombres, en el bosque. 472 00:31:58,616 --> 00:31:59,616 Oye, Frank! 473 00:32:00,710 --> 00:32:03,974 Tal vez podr�amos entrenar a una de esas langostas gigantes para tirar de un arado, eh? 474 00:32:04,756 --> 00:32:05,966 Afectado? - S�? 475 00:32:06,296 --> 00:32:08,345 - No me gusta esta cosa. - Ah, t�malo con calma. 476 00:32:13,749 --> 00:32:15,549 - Sabes, los saltamontes son buenos para comer, 477 00:32:15,773 --> 00:32:17,943 -S�, mostaza y ketchup. 478 00:32:24,725 --> 00:32:27,568 No, no es broma. Estuve una vez en M�xico. 479 00:32:27,693 --> 00:32:30,145 - Bueno, mejor vigila tu paso. Te come el lobo. 480 00:32:38,099 --> 00:32:39,975 Debieron haber visto algo. 481 00:32:40,030 --> 00:32:42,651 El senor Wainwright lo dice. Qu�datey vigila bien. 482 00:32:42,681 --> 00:32:44,859 - Bueno, hoy en d�a culpan de todo al �tomo. 483 00:32:44,883 --> 00:32:47,362 Mala salud, malas cosechas, mal tiempo... 484 00:32:47,681 --> 00:32:48,928 Ahora son los saltamontes. 485 00:32:48,953 --> 00:32:51,460 - No pod�an haber imaginado a ese tipo, Frank, que fue noqueado. 486 00:32:51,614 --> 00:32:52,899 -Ah! 487 00:33:34,800 --> 00:33:35,800 -Oh! 488 00:33:58,898 --> 00:33:59,898 -Oh Dios m�o! 489 00:34:27,698 --> 00:34:29,231 -Vuelve al cami�n! 490 00:34:46,241 --> 00:34:48,319 - Y todo hombre disponible. 491 00:34:49,318 --> 00:34:52,356 Tambi�n pidan un poco de apoyo a�reo. Saldremos de este bosque! 492 00:34:53,662 --> 00:34:56,528 - Qu� vas a hacer? - Ir� y mataremos hasta la �ltima. 493 00:34:56,553 --> 00:34:58,858 - Te matar�n. - No esta vez. 494 00:34:59,224 --> 00:35:01,333 Quiero la artiller�a ligera tra�da con la compan�a ocho. 495 00:35:01,358 --> 00:35:02,749 - No tienes suficientes hombres. 496 00:35:03,014 --> 00:35:05,302 - Habr� tres regimientos all� manana a las 03:00. 497 00:35:05,327 --> 00:35:07,275 - No lo entiendes; Todav�a no tienes suficientes hombres. 498 00:35:07,299 --> 00:35:08,882 - No hay suficientes hombres para un par de cientos de langostas? 499 00:35:08,906 --> 00:35:10,092 - Hay m�s de un par de cientos. 500 00:35:10,117 --> 00:35:12,333 - Pero dijiste antes... - Eso fue antes de o�rlos gritar. 501 00:35:12,358 --> 00:35:14,193 El ruido que hicieron me convence que hay m�s. 502 00:35:14,217 --> 00:35:14,834 -Cu�ntos hay? 503 00:35:14,859 --> 00:35:16,780 - No lo s�. Podr�a haber un n�mero incontable. 504 00:35:16,804 --> 00:35:18,639 Creo que es mejor que llames a un ej�rcito regular, Tom. 505 00:35:18,664 --> 00:35:22,074 - Qu� me pasar�a si llamara a un ejercito regular por algunos saltamontes de gran tamano? 506 00:35:22,331 --> 00:35:24,744 Porque ellos me sacar�an justo fuera de servicio. 507 00:35:26,182 --> 00:35:28,499 Teniente, tome el control del sector este. 508 00:35:28,667 --> 00:35:30,514 - S� senor. - Est�s cometiendo un error, Tom. 509 00:35:37,536 --> 00:35:39,786 Me temo que no entiende lo grave que es esto. 510 00:35:40,138 --> 00:35:42,864 - Despu�s de todo, sabe de qu� es capaz el ej�rcito. 511 00:35:43,263 --> 00:35:44,386 - Bueno, eso es solo. 512 00:35:44,411 --> 00:35:47,123 �l tiene fe en el poder de fuego normal porque ha visto que funciona. 513 00:35:47,685 --> 00:35:50,005 Pero nunca se enfrent� a un enemigo como este antes. 514 00:35:50,193 --> 00:35:51,597 -Bueno, has hecho todo lo que has podido. 515 00:35:51,724 --> 00:35:53,161 - No, no, no lo he hecho. 516 00:35:53,365 --> 00:35:55,083 En cierto modo me siento responsable, Audrey. 517 00:35:55,701 --> 00:35:58,877 El pa�s est� en peligro mortal si estas langostas salen del bosque. 518 00:36:01,123 --> 00:36:02,349 -Qu� vas a hacer? 519 00:36:02,740 --> 00:36:05,499 - Voy a Washington. Tal vez la gente del ej�rcito me escuche. 520 00:36:06,028 --> 00:36:08,754 - Ir� contigo. Tal vez pueda ayudar. Yo tambi�n las vi. 521 00:36:09,044 --> 00:36:10,044 -Bien. 522 00:36:10,302 --> 00:36:11,950 Tengo que convencerlos, Audrey. 523 00:36:12,208 --> 00:36:13,880 Podemos ser testigos del comienzo de una era 524 00:36:13,905 --> 00:36:15,867 Eso significar� la completa aniquilaci�n del hombre. 525 00:36:16,755 --> 00:36:17,755 -Aniquilaci�n? 526 00:36:18,536 --> 00:36:19,536 -Aniquilaci�n. 527 00:36:20,411 --> 00:36:21,565 El principio del fin. 528 00:36:34,172 --> 00:36:35,770 Esto, caballeros, es el enemigo. 529 00:36:36,360 --> 00:36:39,000 Esta langosta, m�s com�nmente conocida como el saltamontes, 530 00:36:39,485 --> 00:36:43,536 Es casi id�ntica a la langosta gigante de Ludlow excepto por su tamano 531 00:36:43,789 --> 00:36:47,716 Y el hecho de que las alas del gigante no se desarrollaron. No pueden volar. 532 00:36:49,000 --> 00:36:50,429 La langosta es inteligente. 533 00:36:50,937 --> 00:36:51,937 Es fuerte. 534 00:36:52,711 --> 00:36:54,161 Las langostas siguen a un l�der. 535 00:36:54,703 --> 00:36:57,648 Al igual que la abeja y la hormiga son capaces de comunicarse entre s�. 536 00:36:58,163 --> 00:37:01,270 Esta comunicaci�n o llamada es producida por las patas traseras. 537 00:37:02,577 --> 00:37:06,184 Esta es la peste de langosta australiana de 1956. 538 00:37:06,859 --> 00:37:09,259 Cubri� un �rea de 400 millas cuadradas. 539 00:37:10,554 --> 00:37:13,163 Hemos estado plagados de langostas desde tiempos b�blicos. 540 00:37:13,187 --> 00:37:15,187 Hemos intentado varias formas de combatirlos. 541 00:37:15,877 --> 00:37:17,302 De hecho, en nuestro propio pa�s, 542 00:37:15,877 --> 00:37:17,778 Los primeros pobladores de la Colonia 543 00:37:17,327 --> 00:37:19,989 de la Bah�a de Massachusetts 544 00:37:20,197 --> 00:37:22,150 Se armaron con manojos de cepillo 545 00:37:22,663 --> 00:37:24,889 Y llevaron millones de langostas al mar. 546 00:37:25,546 --> 00:37:26,546 Ahora hoy en d�a, 547 00:37:26,858 --> 00:37:30,858 A pesar de que hemos desarrollado poderosos insecticidas, 548 00:37:31,685 --> 00:37:33,974 La langosta todav�a inflige danos a las cosechas 549 00:37:33,998 --> 00:37:36,137 De 25 millones de d�lares s�lo en los Estados Unidos. 550 00:37:37,474 --> 00:37:38,474 California... 551 00:37:38,903 --> 00:37:40,622 Colorado, Texas. 552 00:37:41,379 --> 00:37:43,544 Incluso esta pequena langosta atacar� a un hombre. 553 00:37:44,133 --> 00:37:47,185 Tiene dos poderosas mand�bulas con dientes muy afilados, 554 00:37:47,868 --> 00:37:49,833 Matar� a otros insectos y los devorar�. 555 00:37:49,858 --> 00:37:51,848 Si no hay otros insectos disponibles, 556 00:37:52,467 --> 00:37:53,867 Se convierte en un can�bal. 557 00:37:53,935 --> 00:37:55,535 En cuanto a su propia especie 558 00:38:00,404 --> 00:38:02,904 Ahora, usted ha visto lo que una langosta puede hacer en su tamano normal, 559 00:38:03,084 --> 00:38:04,684 M�s pequeno que un pulgar. 560 00:38:04,826 --> 00:38:07,486 Imag�nese, una langosta que es m�s grande que un hombre, 561 00:38:07,511 --> 00:38:08,667 Y sigue creciendo. Identica a la del ano 562 00:38:08,692 --> 00:38:11,114 1956, pero cada una es un asesino mortal. 563 00:38:11,896 --> 00:38:13,904 Espero que se den cuenta de que no tenemos mucho tiempo. 564 00:38:14,591 --> 00:38:17,606 - Es un cient�fico, Sr. Wainwright. Sabes lo que las langostas pueden hacer. 565 00:38:18,123 --> 00:38:20,208 Soy un soldado. S� lo que las armas pueden hacer. 566 00:38:20,631 --> 00:38:24,388 Estoy seguro que la Guardia Nacional de Illinois puede manejar esta situaci�n. 567 00:38:25,881 --> 00:38:27,990 Quiere decir algo, General Hanson? 568 00:38:28,842 --> 00:38:29,842 -No senor. 569 00:38:30,678 --> 00:38:33,652 - Estaba muy impresionado con su presentaci�n, Wainwright. 570 00:38:33,677 --> 00:38:34,732 Estoy seguro que todos nosotros lo estuvimos. 571 00:38:35,092 --> 00:38:36,482 Muchas gracias por venir. 572 00:38:37,815 --> 00:38:40,877 - Me temo que mi presentaci�n no le impresion� bastante, General. 573 00:38:41,182 --> 00:38:42,377 - No te entiendo. 574 00:38:42,471 --> 00:38:44,218 - Quiero decir que cuando las langostas empiecen a salir de 575 00:38:44,242 --> 00:38:46,363 Bosques, no estoy seguro de que usted ser� capaz de detenerlas. 576 00:38:46,461 --> 00:38:48,875 - Qu� sugiere que hagamos, Sr. Wainwright? 577 00:38:48,938 --> 00:38:50,618 - Ataquemos con todo lo que tengamos. Ahora! 578 00:38:50,851 --> 00:38:52,355 Necesita m�s soldados muchos mas 579 00:38:52,380 --> 00:38:53,675 Necesitas tanques y artiller�a pesada... 580 00:38:53,700 --> 00:38:56,507 - A partir de ahora, toda la fuerza de la Guardia Nacional de Illinois 581 00:38:56,532 --> 00:38:59,148 Est� en alarma, rodeando los bosques de Ludlow Illinois. 582 00:38:59,801 --> 00:39:02,212 Como dije antes, Sr. Wainwright, usted es un cient�fico. 583 00:39:02,708 --> 00:39:04,449 Por qu� no deja la lucha a los militares? 584 00:39:13,974 --> 00:39:16,043 -Llamada urgente de Paxton, Illinois, senor. 585 00:39:21,099 --> 00:39:22,432 -General Short aqu�. 586 00:39:25,478 --> 00:39:26,478 S�. 587 00:39:28,252 --> 00:39:29,252 Si ya veo. 588 00:39:31,236 --> 00:39:32,236 Gracias. 589 00:39:33,379 --> 00:39:35,704 Matt volar� a Paxton con el Sr. Wainwright. 590 00:39:35,849 --> 00:39:37,244 Se encargar� de las operaciones. 591 00:39:38,279 --> 00:39:39,279 Sr. Wainwright? 592 00:39:39,942 --> 00:39:41,145 Le debo una disculpa. 593 00:39:41,701 --> 00:39:43,685 Las langostas han roto nuestras l�neas de defensa. 594 00:39:43,826 --> 00:39:45,293 Miles de campos. 595 00:39:45,654 --> 00:39:49,504 Nuestras tropas se est�n reorganizando para evitar que la propia Paxton sea invadida. 596 00:39:55,630 --> 00:39:58,301 - La posici�n en la colina de los suburbios de Paxton debe ser sostenida. 597 00:39:58,552 --> 00:40:02,425 De lo contrario, las 100 millas entre Paxton y Chicago estar�n abiertas. 598 00:40:03,224 --> 00:40:05,891 -General? No podemos aterrizar en Paxton, senor. 599 00:40:06,693 --> 00:40:07,693 -Por qu� no? 600 00:40:07,747 --> 00:40:09,395 -Acaba de llegar por radio, senor. 601 00:40:09,724 --> 00:40:13,019 Las langostas gigantes han invadido Paxton a las 1400. 602 00:40:17,872 --> 00:40:19,872 - Siga hasta Chicago. - S� senor. 603 00:40:36,079 --> 00:40:37,893 - Capit�n, quiero que estas posiciones se mantengan y quiero 604 00:40:37,917 --> 00:40:39,757 mantenerlas a toda costa, lo humanamente posible. 605 00:40:40,342 --> 00:40:43,634 - Capit�n, haga que su mapa muestre inmediatamente dos superposiciones. 606 00:40:43,732 --> 00:40:46,466 Mostrando las l�neas de defensa de Chicago como restablecidas. 607 00:40:47,586 --> 00:40:48,586 S�? 608 00:40:54,097 --> 00:40:55,499 General Hanson, Cuartel General del Ej�rcito, Chicago Ill. 609 00:40:55,524 --> 00:40:57,835 MANADA GIGANTE SE MUEVE AL NORTE DE ILLINOIS PUEBLO DE PEORIA, 610 00:40:57,860 --> 00:40:59,827 PONTIAC Y JULIETA DESTRUIDOS. DEFIENDA CHICAGO A TODOS LOS COSTES 611 00:40:57,860 --> 00:40:59,913 GENERAL. J. T. SHORT, JEFE DE PERSONAL, FUERZAS ARMADAS 612 00:40:59,852 --> 00:41:01,469 DE USA, WASHINGTON D.C. 613 00:41:03,366 --> 00:41:04,366 Mayor Everett 614 00:41:05,574 --> 00:41:08,284 - Y el escuadr�n 12? - No han informado todav�a, General. 615 00:41:08,309 --> 00:41:10,309 - Bueno, entonces h�game saber una vez que lo hagan. - S� senor. 616 00:41:10,605 --> 00:41:12,057 Estar� contigo en un momento. 617 00:41:12,370 --> 00:41:13,370 Hale. 618 00:41:13,456 --> 00:41:16,928 Usted proceder� inmediatamente al GHQ temporal del sector central y asumir� el mando. 619 00:41:17,255 --> 00:41:18,255 Norm. 620 00:41:18,280 --> 00:41:20,881 Ordenar� que la 81a divisi�n del ej�rcito proceda sin demora 621 00:41:20,906 --> 00:41:24,012 A Chicago. Haga que el CG me informe a su llegada. 622 00:41:24,452 --> 00:41:27,290 Pida al Departamento de Defensa que alerte a las siguientes divisiones, Dave. 623 00:41:27,373 --> 00:41:28,926 1ra Armada, Deportia. 624 00:41:29,155 --> 00:41:30,467 1er aerotransportado. 625 00:41:30,491 --> 00:41:32,829 El 92 y el 76. 626 00:41:33,921 --> 00:41:35,459 Ahora, cu�l es su problema? 627 00:41:35,499 --> 00:41:38,822 - Comida. A la velocidad que los refugiados est�n llehando a Chicago, General, 628 00:41:38,846 --> 00:41:40,846 Nuestras raciones de emergencia no durar�n mucho tiempo. 629 00:41:49,991 --> 00:41:51,738 - La tiroxina es una que no hemos probado. 630 00:41:52,147 --> 00:41:54,967 - Cu�n bueno es? - Casi tan poderoso como el cloro. 631 00:41:55,561 --> 00:41:57,983 - Bien. Env�e 2.000 galones a la base. 632 00:41:58,796 --> 00:41:59,796 -Disculpe. 633 00:42:02,904 --> 00:42:03,904 Hola? 634 00:42:04,482 --> 00:42:05,482 �l est� hablando. 635 00:42:05,873 --> 00:42:07,673 -El escudr�n 12 acaba de informar. 636 00:42:08,326 --> 00:42:10,177 Dicen que demoraron un d�a. 637 00:42:10,607 --> 00:42:13,475 Y pr�cticamente ahog� al enemigo en insecticida. 638 00:42:14,200 --> 00:42:16,379 El Chlordane ni siquiera los ralentizaba. 639 00:42:17,560 --> 00:42:19,426 Tendr�s que encontrar algo m�s fuerte. 640 00:42:20,403 --> 00:42:21,811 -Har� lo mejor, general. 641 00:42:22,442 --> 00:42:23,442 Adi�s. 642 00:42:25,661 --> 00:42:27,728 Las cosas no sirven. Olv�dalo. 643 00:42:39,247 --> 00:42:40,973 CHICAGO ES EL PROXIMO? 644 00:42:40,998 --> 00:42:43,475 Illinois cae bajo el avance de las langostas gigantes 645 00:42:44,653 --> 00:42:46,317 - Parece bastante malo, no? 646 00:42:46,677 --> 00:42:48,356 Pens� que hab�as vuelto a Nueva York. 647 00:42:48,380 --> 00:42:49,782 -Bueno, la gran historia est� aqu�. 648 00:42:50,278 --> 00:42:53,145 - Mira, tu editor llam� porque era demasiado peligroso. 649 00:42:53,348 --> 00:42:54,748 -Quer�a estar aqu�. 650 00:42:57,955 --> 00:42:59,755 Nada hemos hecho hasta ahora, 651 00:43:00,010 --> 00:43:01,676 Insecticidas, bombas incendiarias, 652 00:43:02,252 --> 00:43:03,393 Nada ha hecho dano, 653 00:43:04,330 --> 00:43:05,728 En tan poco tiempo. 654 00:43:05,854 --> 00:43:07,695 -Bueno, est�s haciendo todo lo que puedes. 655 00:43:07,719 --> 00:43:09,719 - Bueno, todo el mundo lo hace, pero no es suficiente. 656 00:43:12,634 --> 00:43:15,513 Llegar� el tiempo en que las bestias heredar�n la tierra. 657 00:43:32,850 --> 00:43:35,358 - No, todav�a no hay senales de langostas, general. 658 00:43:35,382 --> 00:43:36,382 Cambio y Fuera. 659 00:43:45,229 --> 00:43:48,617 - y con un frente de cinco divisiones al oeste y al sur de Chicago. 660 00:43:49,268 --> 00:43:52,314 El general Hansen est� seguro de que puede mantener la amenaza a raya. 661 00:43:52,701 --> 00:43:55,825 Las unidades de la fuerza a�rea y los marines se est�n moviendo a la posici�n 662 00:43:55,850 --> 00:43:58,661 Para respaldar las fuerzas ya desplegadas por el ej�rcito. 663 00:43:59,670 --> 00:44:02,240 Pero la ventaja que nuestras fuerzas tienen sobre el enemigo 664 00:44:02,615 --> 00:44:05,474 Es que siempre revelan su intenci�n de atacar. 665 00:44:06,303 --> 00:44:09,267 Antes de cada ataque, la langosta envi� esta 666 00:44:09,292 --> 00:44:12,193 Advertencia en la forma de un chillido agudo. 667 00:44:12,576 --> 00:44:14,779 Ahora, este chirrido aumenta en intensidad 668 00:44:15,092 --> 00:44:17,427 Hasta que alcanza proporciones que rompen el o�do. 669 00:44:18,335 --> 00:44:20,975 Y es cuando este chirrido alcanza su plena intensidad 670 00:44:21,343 --> 00:44:22,608 Que las langostas atacan. 671 00:44:26,264 --> 00:44:28,399 - Tienes todos los hombres disponibles en l�nea, mayor, y 672 00:44:28,423 --> 00:44:30,513 Creo que no hay duda de lo que har�. 673 00:45:05,343 --> 00:45:06,743 -Detengan el fuego, soldados! 674 00:45:08,772 --> 00:45:09,772 Fuego! 675 00:46:10,452 --> 00:46:14,319 - Siguen viniendo, general! Parecen reunirse en una formaci�n. 676 00:46:15,155 --> 00:46:17,528 Est�n martillando en un solo punto en nuestra l�nea. 677 00:46:39,946 --> 00:46:41,611 Siguen viniendo, general. 678 00:46:42,602 --> 00:46:44,123 Pulgada por pulgada se est�n acercando. 679 00:46:45,040 --> 00:46:47,240 Todav�a vienen, ola tras ola. 680 00:46:54,572 --> 00:46:56,749 Est�n atravesando una brecha en nuestras l�neas 681 00:46:56,901 --> 00:46:59,367 Retirada. Repito, retirada. 682 00:47:03,402 --> 00:47:05,808 - Interrumpimos este programa para un anuncio importante. 683 00:47:06,097 --> 00:47:10,229 La langosta gigante ha llegado al lado sur de Chicago y los suburbios cercanos. 684 00:47:10,339 --> 00:47:15,330 Repito, la langosta gigante ha llegado al sur de Chicago y los suburbios cercanos 685 00:47:15,855 --> 00:47:16,855 Mantengan la calma. 686 00:47:17,144 --> 00:47:19,077 Tomen refugio en el s�tano. 687 00:47:19,457 --> 00:47:21,237 Tomen refugio en el s�tano. 688 00:47:22,082 --> 00:47:23,482 No tengan miedo! 689 00:47:23,722 --> 00:47:24,922 Atenci�n por favor. 690 00:47:25,339 --> 00:47:26,670 Atenci�n por favor. 691 00:47:27,261 --> 00:47:30,357 Sigue moviendote. No bloquee la autopista. 692 00:47:30,566 --> 00:47:33,160 Empuje los autos detenidos fuera de la carretera. 693 00:47:34,089 --> 00:47:36,026 Mantenga todo el tr�fico en movimiento. 694 00:47:36,425 --> 00:47:37,956 No tengan miedo! 695 00:47:38,292 --> 00:47:39,542 No tengan miedo! 696 00:48:26,629 --> 00:48:28,429 - General. - Ed, la senorita Aimes, 697 00:48:28,551 --> 00:48:30,284 Tomen una silla y sientense. 698 00:48:31,371 --> 00:48:34,328 Lo llame a causa de un nuevo desarrollo que puede ser favorable para nosotros. 699 00:48:34,942 --> 00:48:36,606 Las langostas han detenido su avance. 700 00:48:37,206 --> 00:48:40,057 Est�n acurrucadas en los callejones y edificios justo fuera del centro. 701 00:48:40,081 --> 00:48:41,565 -La langosta se resfri�. 702 00:48:41,642 --> 00:48:45,079 Cuando la temperatura cae por debajo de 20 grados, simplemente dejan de moverse. 703 00:48:45,433 --> 00:48:47,940 - Bueno, tal vez ahora es el momento en que podemos llegar y destruirlos. 704 00:48:48,120 --> 00:48:49,792 -Bueno, no est�n en hibernaci�n, senor. 705 00:48:49,870 --> 00:48:52,403 Se mover�n si son provocados y son tan mortales como siempre. 706 00:48:53,574 --> 00:48:55,932 Cuando salga el sol manana, volver�n a estar activos. 707 00:48:56,183 --> 00:48:58,116 - La fuerza a�rea est� en espera 708 00:48:58,245 --> 00:49:00,331 Con un B-52 cargado con una bomba at�mica. 709 00:49:02,589 --> 00:49:04,975 - No puede dejar caer una bomba at�mica en Chicago! 710 00:49:05,699 --> 00:49:07,935 - Washington me ha dado autoridad para hacer precisamente eso. 711 00:49:08,152 --> 00:49:09,685 Como �ltima contingencia. 712 00:49:10,152 --> 00:49:12,802 Si la bomba cayera manana temprano, no habr� p�rdida de vidas. 713 00:49:13,527 --> 00:49:15,355 La ciudad ser� evacuada para entonces. 714 00:49:15,659 --> 00:49:17,050 -Pero qu� pasa con los edificios? 715 00:49:17,282 --> 00:49:21,106 Habr�s millones de d�lares de danos en un sitio que estar� demasiado contaminado para construir. 716 00:49:21,571 --> 00:49:22,638 -Ya me di cuenta. 717 00:49:23,454 --> 00:49:26,540 Pero si no dejamos caer la bomba, Chicago seguramente caer�. 718 00:49:27,243 --> 00:49:28,784 El equipo de bombarderos est� en alerta. 719 00:49:29,040 --> 00:49:30,307 La dejar� caer al amanecer. 720 00:49:31,532 --> 00:49:33,612 Si no llegamos a algo para entonces, 721 00:49:33,978 --> 00:49:35,610 Har� un chequeo final con Washington 722 00:49:36,087 --> 00:49:37,706 Y retransmitir� su orden. 723 00:49:39,189 --> 00:49:42,274 No hay una posibilidad de que... La langosta pueda morir en la noche? 724 00:49:42,978 --> 00:49:44,899 De fr�o? - No. 725 00:49:45,267 --> 00:49:46,500 No en esta �poca del ano. 726 00:49:47,048 --> 00:49:50,276 so toma 24 horas con una exposici�n a -10 grados. 727 00:49:51,451 --> 00:49:52,919 - No hay manera de que puedas... 728 00:49:53,326 --> 00:49:54,588 Conducirlos al lago? 729 00:49:54,613 --> 00:49:57,050 En Washington dijiste que los colonos hicieron eso. 730 00:49:57,295 --> 00:49:58,295 -Colonos? 731 00:49:58,553 --> 00:49:59,553 -Hmm? 732 00:50:00,006 --> 00:50:03,273 Oh. Oh, los primeros colonos en Massachusetts, ellos 733 00:50:03,631 --> 00:50:05,224 Literalmente los llevaron al mar. 734 00:50:05,740 --> 00:50:07,436 Pero no se trataba de gigantes. 735 00:50:10,341 --> 00:50:11,651 Espera un minuto. 736 00:50:13,217 --> 00:50:14,550 No podemos conducirlas. 737 00:50:15,350 --> 00:50:16,350 No conducirlas. 738 00:50:18,529 --> 00:50:19,669 Podr�amos atraerlas. 739 00:50:20,123 --> 00:50:21,123 Atraerlas. 740 00:50:21,795 --> 00:50:23,126 Si pudi�ramos reproducir su llamado, General, 741 00:50:23,151 --> 00:50:25,084 S�lo podr�a funcionar. Simplemente podr�a funcionar. 742 00:50:25,475 --> 00:50:26,808 -Una llamada para insectos? 743 00:50:28,178 --> 00:50:29,873 - Alguna vez has estado cazando patos, General? 744 00:50:30,341 --> 00:50:32,183 - La llamada de los patos? - S�. 745 00:50:32,279 --> 00:50:34,396 Hay uno para las abejas, tambi�n. Lo utilizan en los apiarios. 746 00:50:34,850 --> 00:50:35,850 Podr�a funcionar. 747 00:50:36,215 --> 00:50:37,415 -Qu� necesitas? 748 00:50:37,732 --> 00:50:38,865 Bueno, d�jame ver. 749 00:50:39,521 --> 00:50:41,894 Necesito... Necesito un osci... oscilador, 750 00:50:42,036 --> 00:50:43,436 Necesito un tubo de audio, 751 00:50:43,568 --> 00:50:46,646 Dos amplificadores de audio, el m�s poderoso que puede obtener. Necesito un osciloscopio, 752 00:50:47,013 --> 00:50:49,145 Necesito un equipo de radio de alta frecuencia. 753 00:50:49,474 --> 00:50:51,753 Y un barco. Un barco r�pido. 754 00:50:52,311 --> 00:50:53,834 - Lo que necesite, lo conseguiremos. 755 00:50:54,740 --> 00:50:56,684 - Bueno, hay una cosa que tengo que hacer. 756 00:50:56,967 --> 00:50:58,722 Algo que me dir� cuando lo haya conseguido. 757 00:50:58,772 --> 00:50:59,772 -Que es eso? 758 00:51:00,077 --> 00:51:01,498 - Un saltamontes gigante y vivo. 759 00:51:30,222 --> 00:51:32,214 - Ahora, tienen que estar por aqu� en alg�n lugar 760 00:51:40,838 --> 00:51:42,704 Muy bien, soldados, fuera del cami�n. 761 00:51:46,365 --> 00:51:49,325 - Mayor, le sugiero que env�e a algunos de ellos por all� y 762 00:51:50,036 --> 00:51:52,004 Algunos abajo, t� y yo iremos por el callej�n. 763 00:51:52,130 --> 00:51:54,602 -DE ACUERDO. Ustedes cuatro soldados van por ese camino, 764 00:51:54,770 --> 00:51:55,903 Ustedes soldados, por all�. 765 00:51:57,520 --> 00:51:58,520 -Vamonos. 766 00:53:58,748 --> 00:54:00,473 - Vamos soldado. Encontramos uno aqu�! 767 00:54:00,615 --> 00:54:01,615 Vengan! 768 00:54:25,604 --> 00:54:28,226 Es una suerte que tenemos uno de los saltamontes m�s pequenos. 769 00:54:32,174 --> 00:54:33,574 No demasiado cerca, mayor. 770 00:54:33,598 --> 00:54:36,382 La pusimos en esa jaula a toda prisa, No sabemos lo fuerte que es. 771 00:54:37,167 --> 00:54:39,845 Hace un mes estaba ensenando mi clase de ingenier�a en la universidad. 772 00:54:40,401 --> 00:54:43,551 Era tranquilo y seguro. Mirame ahora. 773 00:54:48,689 --> 00:54:50,489 Ya sabes, tengo 37 anos. 774 00:54:50,768 --> 00:54:52,564 Y de repente me di cuenta por primera vez 775 00:54:52,589 --> 00:54:54,304 Cu�nto he dado por hecho la vida. 776 00:54:55,096 --> 00:54:57,417 Supongo que es algo que no puede dar por sentado, Mayor. 777 00:54:58,073 --> 00:55:00,546 - Ed, c�mo sabr�s cuando tenga el sonido correcto? 778 00:55:01,065 --> 00:55:02,585 - Ella nos lo dir�. - C�mo? 779 00:55:03,065 --> 00:55:06,396 - Ella reaccionar�. Y este pol�grafo registrar� sus reacciones. 780 00:55:07,182 --> 00:55:08,455 -Cu�nto tiempo tardar�? 781 00:55:08,893 --> 00:55:10,256 -Es una cuesti�n de prueba y error. 782 00:55:10,604 --> 00:55:12,499 Podr�a tomar diez minutos o diez horas. 783 00:55:14,010 --> 00:55:15,677 -No tenemos diez horas. 784 00:55:16,307 --> 00:55:18,499 Estamos lanzando esa bomba al amanecer. 785 00:55:23,766 --> 00:55:25,099 -Como funciona esto? 786 00:55:26,328 --> 00:55:29,173 - Conecte estos cables al pol�grafo en 787 00:55:29,198 --> 00:55:31,812 Las dos tiras de cobre en la base de la jaula. 788 00:55:32,172 --> 00:55:35,703 Ahora, la langosta, al igual que cualquier ser vivo, tiene reflejos galv�nicos 789 00:55:35,727 --> 00:55:40,327 O cargas el�ctricas en relaci�n directa con su actividad o estimulaci�n emocional. 790 00:55:41,133 --> 00:55:42,466 -No entiendo. 791 00:55:42,781 --> 00:55:45,648 - Bueno, en otras palabras, cuando tocamos el sonido o la senal correcta, 792 00:55:45,852 --> 00:55:49,148 El saltamontes reaccionar� ante �l y el pol�grafo registrar� el cambio. 793 00:55:49,797 --> 00:55:52,695 Ahora, usted nota c�mo es constante y regular el movimiento de la aguja? 794 00:55:53,313 --> 00:55:55,741 Cuando reproducimos la llamada del saltamontes, 795 00:55:56,117 --> 00:55:58,231 Las l�neas ser�n m�s largas y altamente irregulares. 796 00:55:58,664 --> 00:56:01,027 - Es como una prueba de detector de mentiras, no? - Aj�. 797 00:56:01,305 --> 00:56:03,500 Es la primera vez que un saltamontes tiene uno. 798 00:56:04,008 --> 00:56:06,095 Ahora, si va mantenemos un ojo en la aguja para 799 00:56:06,120 --> 00:56:08,206 Cualquier salto o senal inusual, sabremos que funciona. 800 00:56:36,349 --> 00:56:39,393 - Wainwright, has tenido tu oportunidad. Ahora es el turno de la fuerza a�rea. 801 00:56:43,865 --> 00:56:44,865 Operador. 802 00:56:46,371 --> 00:56:48,185 Operador, esta es una llamada de prioridad superior. 803 00:56:49,036 --> 00:56:51,170 Consiga al general Wagner en la base. 804 00:57:04,279 --> 00:57:05,279 -Mire, General, 805 00:57:05,552 --> 00:57:09,078 Las langostas permanecer�n quietas hasta que la temperatura alcance los -10 grados. 806 00:57:09,467 --> 00:57:11,727 Eso es aproximadamente una hora y media a partir de ahora. 807 00:57:15,431 --> 00:57:16,431 -Wagner. 808 00:57:16,798 --> 00:57:18,598 Chicago ha sido evacuada. 809 00:57:19,329 --> 00:57:23,062 A menos que reciba instrucciones por el contrario a las 0616, 810 00:57:23,274 --> 00:57:24,274 es decir... 811 00:57:25,337 --> 00:57:26,784 - Eso es 90 minutos a partir de ahora. 812 00:57:27,985 --> 00:57:31,454 Haga que el equipo B-52 mire hacia el fondo del objetivo designado. 813 00:57:33,259 --> 00:57:35,016 Repita las instrucciones de nuevo para m�. 814 00:57:37,032 --> 00:57:38,032 Correcto. 815 00:57:41,150 --> 00:57:42,922 No hay tiempo para jugar con eso ahora. 816 00:57:43,197 --> 00:57:46,048 Mayor, consigua un destacamento de doldados para mover esa cosa. 817 00:57:46,837 --> 00:57:49,566 Y trae algunas granadas adicionales. Hay algunos en mi auto personal. 818 00:57:50,150 --> 00:57:53,154 Hay un nuevo laboratorio para Ud. en la nueva sede, a las afueras de la ciudad. 819 00:57:53,423 --> 00:57:54,626 - No puedo moverme ahora. 820 00:57:54,651 --> 00:57:57,431 - Bueno, no puedes quedarte aqu�. No con una bomba at�mica colgando de tu cabeza. 821 00:57:57,455 --> 00:57:58,727 -No tengo elecci�n! 822 00:57:59,095 --> 00:58:02,251 Mira, hasta ahora, hemos estado utilizando una senal filtrada y no ha funcionado. 823 00:58:02,611 --> 00:58:05,132 Pero es posible que el aparato auditivo de la 824 00:58:05,156 --> 00:58:07,946 La langosta puede detectar frecuencias arm�nicas por encima del rango humano. 825 00:58:08,064 --> 00:58:10,765 Bueno, para probar estas frecuencias, necesito cada minuto que queda. 826 00:58:10,790 --> 00:58:12,826 Si me das un hombre para reemplazar a la senorita Aimes. 827 00:58:12,850 --> 00:58:13,850 -Me estoy quedando. 828 00:58:14,775 --> 00:58:17,450 - Bueno, mira, este no es el momento de preocuparte por una gran historia. 829 00:58:17,473 --> 00:58:19,036 -No estoy preocupada por una historia. 830 00:58:20,118 --> 00:58:22,016 - Podr�as irte antes de que sea demasiado tarde? 831 00:58:22,743 --> 00:58:23,743 -No. 832 00:58:23,868 --> 00:58:27,548 - Mayor, usted y un dos soldados permanecer�n aqu� con el Sr. Wainwright. 833 00:58:28,142 --> 00:58:30,571 Voy a colocar a los hombres en tres puestos de observaci�n. 834 00:58:30,861 --> 00:58:32,127 Uno en los suburbios, 835 00:58:32,681 --> 00:58:33,985 Uno cerca del instituto de arte, 836 00:58:34,337 --> 00:58:36,206 Y uno en la parte superior del hotel del centro. 837 00:58:36,665 --> 00:58:39,332 Tambi�n, un helic�ptero ver� desde arriba. 838 00:58:39,665 --> 00:58:42,837 Habr� un coche de partida estacionado abajo en la entrada principal. 839 00:58:43,095 --> 00:58:44,828 Le sugiero que lo utilice... 840 00:58:45,439 --> 00:58:47,313 A las 5:45 a m�s tardar. 841 00:58:47,892 --> 00:58:49,358 Si tiene �xito, 842 00:58:49,517 --> 00:58:50,784 Me contacta de inmediato, 843 00:58:51,407 --> 00:58:52,940 As� puedo detener la bomba. 844 01:00:46,307 --> 01:00:47,998 -Ed. Ed, mira esto. 845 01:00:51,299 --> 01:00:52,832 -Creo que lo tienes! 846 01:00:54,565 --> 01:00:56,095 - Eso est� bien, Audrey. Lo tenemos! 847 01:00:57,041 --> 01:00:58,550 -La jaula est� cediendo. 848 01:01:29,743 --> 01:01:30,743 C�brelo. 849 01:01:32,493 --> 01:01:33,818 Y saca esa cosa de aqu�. 850 01:01:40,891 --> 01:01:42,824 Laboratorio de emergencia en Chicago al GHQ. 851 01:01:42,848 --> 01:01:45,537 Laboratorio de emergencia en Chicago GHQ. General, est� all�? 852 01:01:46,305 --> 01:01:47,545 Ahora, esc�chame, Wainwright. 853 01:01:47,827 --> 01:01:48,975 Lo encontramos, general. 854 01:01:49,063 --> 01:01:50,986 Hemos encontrado la frecuencia. - Bueno. 855 01:01:51,812 --> 01:01:52,812 Ahora, espere. 856 01:01:53,477 --> 01:01:54,898 Tengo que parar esa bomba at�mica. 857 01:01:55,727 --> 01:01:56,976 Me pondr� en contacto contigo de nuevo. 858 01:01:57,657 --> 01:01:59,257 Chicago GHQ a doble B. 859 01:01:59,664 --> 01:02:01,148 Chicago GHQ a doble B. 860 01:02:04,360 --> 01:02:05,951 Chicago GHQ a doble B. 861 01:02:06,532 --> 01:02:07,532 Cambio. 862 01:02:08,602 --> 01:02:11,269 - Esto es doble B. Adelante, Chicago GHQ. 863 01:02:11,446 --> 01:02:13,301 Cambio. - Hanson aqu�. 864 01:02:14,258 --> 01:02:15,687 Su misi�n est� cancelada. 865 01:02:16,422 --> 01:02:17,756 Vuelva a la base. 866 01:02:18,594 --> 01:02:20,127 Repita el mensaje. 867 01:02:20,680 --> 01:02:21,680 Cambio. 868 01:02:22,648 --> 01:02:25,677 -Misi�n cancelada. Regreso a la base. Cambio. 869 01:02:25,930 --> 01:02:28,253 -Chicago GHQ al Laboratorio de Emergencia. 870 01:02:28,633 --> 01:02:29,633 -Aqu� laboratorio. 871 01:02:30,110 --> 01:02:32,176 -El asunto queda en sus manos, Wainwright. 872 01:02:32,875 --> 01:02:34,982 - Bien. Ponga el equipo en el lago en un barco. 873 01:02:35,188 --> 01:02:36,781 Y yo ser� el Flautista magico. 874 01:02:56,172 --> 01:02:57,631 -A�n no lo entiendo. 875 01:02:57,876 --> 01:02:59,624 Por qu� no pusiste el oscilador en el bote? 876 01:02:59,648 --> 01:03:01,208 En primer lugar para enviar la llamada? 877 01:03:01,438 --> 01:03:04,283 Por qu� atraerlos aqu�? - Porque nunca las tendremos todas. 878 01:03:05,321 --> 01:03:06,321 Aqu�, mira. 879 01:03:07,305 --> 01:03:09,877 Aqu� estamos en el centro de Chicago cerca del lago. 880 01:03:10,532 --> 01:03:12,692 Ahora, las langostas se han dispersado por los suburbios 881 01:03:12,750 --> 01:03:13,950 En el lado sur. 882 01:03:14,203 --> 01:03:15,734 Y les enviaremos la llamada desde aqu�. 883 01:03:15,759 --> 01:03:18,388 - S�, pero eso las va a atraer a nosotros, no al agua. 884 01:03:18,680 --> 01:03:20,341 -Bien, en primer lugar, es imperativo que 885 01:03:20,366 --> 01:03:22,145 Cada una de las langostas escucha la llamada. 886 01:03:22,335 --> 01:03:25,049 Ahora, para hacer eso, tenemos que llevar nuestro altavoz amplificador 887 01:03:25,082 --> 01:03:27,419 Al punto m�s alto posible para obtener el m�ximo alcance 888 01:03:27,647 --> 01:03:29,668 Ahora, tenemos la nuestra en el techo de este edificio, 889 01:03:29,693 --> 01:03:31,511 Que es uno de los m�s altos de Chicago. 890 01:03:31,898 --> 01:03:33,132 Ahora, una vez que las tengamos aqu�... 891 01:03:33,398 --> 01:03:35,672 -Bueno, digo que el barco se har� cargo. -Exactamente. 892 01:03:36,015 --> 01:03:38,442 Una vez que las tengamos en el centro del circuito, cerca de nuestra ubicaci�n, 893 01:03:38,467 --> 01:03:40,579 Estar�n dentro del alcance del amplificador en el barco. 894 01:03:41,117 --> 01:03:44,176 A continuaci�n, la radio dar� la senal del oscilador en el barco, 895 01:03:44,523 --> 01:03:47,514 Y ellos a su vez lo retransmitir�n sobre su amplificador 896 01:03:48,078 --> 01:03:50,478 Dirigiendo las langostas a ellos y... 897 01:03:50,976 --> 01:03:51,976 En el lago. 898 01:03:52,937 --> 01:03:53,937 -Esperamos. 899 01:03:54,976 --> 01:03:55,976 -Esperamos. 900 01:03:57,328 --> 01:03:59,390 Ahora, usted comprobar� y ver� la temperatura? 901 01:04:01,992 --> 01:04:04,804 -C�mo podemos estar seguros, se�or? -Hmm? Qu� quieres decir? 902 01:04:05,413 --> 01:04:07,093 -C�mo puede saber que las atraparemos a todas? 903 01:04:07,492 --> 01:04:10,886 - Bueno, ah� es donde entran nuestros puestos de observaci�n y el helic�ptero. 904 01:04:11,117 --> 01:04:12,912 De los informes a�reos, conoceremos la 905 01:04:12,937 --> 01:04:14,365 Ubicaci�n de las langostas en todo momento. 906 01:04:15,265 --> 01:04:16,598 Y si est� funcionando. 907 01:04:18,140 --> 01:04:19,540 - Est� a 21 grados. 908 01:04:20,382 --> 01:04:22,015 Probablemente est�n empezando a moverse. 909 01:04:22,843 --> 01:04:25,108 - Laboratorio de Emergencia a todos los puestos de observaci�n. 910 01:04:25,179 --> 01:04:27,015 Laboratorio de Emergencia a todos los puestos de observaci�n. 911 01:04:27,281 --> 01:04:29,025 Informe en. Cambio. 912 01:04:30,429 --> 01:04:33,389 -Observation Post n�mero dos al laboratorio de emergencia. Cambio. 913 01:04:34,163 --> 01:04:35,866 -Cu�l es su ubicaci�n? Cambio. 914 01:04:35,976 --> 01:04:40,155 -Estoy situado en una tienda frente al Art Institute,en el Boulevard Michigan. 915 01:04:40,538 --> 01:04:43,100 La calle est� vac�a. Nada a la vista. Fuera. 916 01:04:43,796 --> 01:04:46,350 -Puesto de Observation n�mero tres al Laboratorio de Emergencia. 917 01:04:46,765 --> 01:04:48,627 Estoy en el tejado del Drayton Hotel. 918 01:04:49,460 --> 01:04:53,186 No veo ning�n saltamontes en esta �rea, pero el lado sur est� recibiendo alguna acci�n. 919 01:04:53,749 --> 01:04:54,749 Cambio. 920 01:04:54,843 --> 01:04:56,843 - Laboratorio de emergencia al puesto de observaci�n uno. 921 01:04:57,093 --> 01:04:59,241 Laboratorio de emergencia al puesto de observaci�n uno. 922 01:04:59,773 --> 01:05:00,961 No se ha reportado a�n 923 01:05:01,749 --> 01:05:04,168 Cu�l es su ubicaci�n , Puesto Uno? Cambio. 924 01:05:04,193 --> 01:05:07,215 -Esto es el puesto de observaci�n n�mero uno. Estoy en medio de ellas. 925 01:05:07,593 --> 01:05:11,054 Estoy justo al sur de 73va y La unidad de costa Sur. Positivo. 926 01:05:13,413 --> 01:05:15,746 - Laboratorio de emergencia al helic�ptero. Cambio. 927 01:05:17,820 --> 01:05:19,753 -Helic�ptero a Laboratorio de Emergencia. 928 01:05:20,323 --> 01:05:23,135 Las langostas est�n activas en el lado sur de Chicago. 929 01:05:23,416 --> 01:05:26,188 Hay otras en el centro de la ciudad. Fuera. 930 01:05:26,448 --> 01:05:28,981 - Puede escucharme, Laboratorio de Emergencia? Cambio. 931 01:05:29,565 --> 01:05:32,377 -S�, podemos escucharlo bien, general. Est�s todo listo? Cambio. 932 01:05:33,994 --> 01:05:35,551 Oh, todav�a no estamos listos. 933 01:05:36,268 --> 01:05:38,346 Creo que es mejor que aguantes unos minutos m�s. 934 01:05:39,026 --> 01:05:40,026 Cambio. 935 01:05:40,401 --> 01:05:42,353 - Creo que es mejor empezar ahora, general. 936 01:05:42,448 --> 01:05:44,647 Ellas est�n cambiando de direcci�n y empezar a moverse 937 01:05:44,671 --> 01:05:46,669 Lejos de Chicago, no podemos matarlas a todas. Cambio. 938 01:05:47,510 --> 01:05:50,303 - No me gusta que empieces hasta que estemos completamente listos. 939 01:05:50,327 --> 01:05:53,892 Este barco tiene que alejarlas de usted en una fracci�n de segundo. 940 01:05:54,979 --> 01:05:57,313 Cambio. -Me gustar�a empezar, senor. 941 01:05:59,346 --> 01:06:00,346 -Entonces adelante. 942 01:06:06,838 --> 01:06:07,838 Sargento? 943 01:06:09,345 --> 01:06:10,298 -S� senor? 944 01:06:10,323 --> 01:06:12,324 Es ese el cable que conduce al altavoz en el techo? 945 01:06:12,349 --> 01:06:12,991 -S� senor. 946 01:06:13,016 --> 01:06:14,715 -Bueno, con�ctelo en el amplificador, puede? 947 01:06:14,768 --> 01:06:15,768 -S� senor! 948 01:06:32,952 --> 01:06:36,562 -Puesto uno al laboratorio de emergencia, las langostas est�n saliendo de esta secci�n. 949 01:06:36,610 --> 01:06:38,829 Se dirigen hacia el centro de Chicago. 950 01:06:41,009 --> 01:06:42,942 -Helic�ptero a Laboratorio de Emergencia. 951 01:06:43,509 --> 01:06:45,924 Las langostas se est�n moviendo en el centro de la ciudad. 952 01:07:07,446 --> 01:07:09,970 -Puesto de observaci�n tres al laboratorio de emergencia. 953 01:07:10,657 --> 01:07:12,390 Las langostas est�n por todos lados! 954 01:07:14,539 --> 01:07:16,332 Se est�n moviendo hacia su ubicaci�n. 955 01:07:16,587 --> 01:07:19,516 Repito: Las langostas se est�n moviendo hacia el Laboratorio de Emergencia. 956 01:07:23,204 --> 01:07:26,078 -Est�n por todos lados! 957 01:07:27,157 --> 01:07:29,761 - Laboratorio de emergencia al barco, laboratorio de emergencia al barco. 958 01:07:30,055 --> 01:07:31,766 Est� funcionando, General, est� funcionando. 959 01:07:32,524 --> 01:07:33,924 -Ya o� los informes. 960 01:08:26,069 --> 01:08:28,336 - Ah, Ayuda! Ayuda! 961 01:08:34,429 --> 01:08:35,495 -Aqu� vienen! 962 01:08:35,858 --> 01:08:37,925 Est�n viniendo por la calle. 963 01:08:45,374 --> 01:08:47,172 - Est�n subiendo al edificio! 964 01:09:14,418 --> 01:09:17,040 -Wainwright al barco, Wainwright al barco, adelante, por favor, adelante. 965 01:09:17,254 --> 01:09:18,654 - Adelante, Wainwright. 966 01:09:18,832 --> 01:09:20,253 -Qu� tan pronto est�n listos? 967 01:09:20,285 --> 01:09:23,163 -Estamos listos tan pronto como tengamos autorizaci�n de los puestos de observaci�n. 968 01:09:23,762 --> 01:09:25,378 Ahora, compru�balos inmediatamente. 969 01:09:25,801 --> 01:09:26,801 Cambio. 970 01:09:27,918 --> 01:09:29,185 Barco a helic�ptero. 971 01:09:31,527 --> 01:09:33,386 - A�n van a entrar, senor, pero tardaran un tiempo 972 01:09:33,411 --> 01:09:35,509 antes de que todas lleguen al sector del centro. 973 01:09:36,238 --> 01:09:37,238 -Wainwright. 974 01:09:37,629 --> 01:09:39,285 Usted tendr� que aguantar un poco m�s. 975 01:09:39,519 --> 01:09:42,138 Todas las langostas a�n no han llegado al sector del centro. 976 01:09:45,504 --> 01:09:46,504 -De acuerdo, lo intentaremos. 977 01:10:04,936 --> 01:10:06,685 -No podemos aguantar mucho m�s! 978 01:10:13,758 --> 01:10:15,492 -Barco a puestos de observaci�n. 979 01:10:16,016 --> 01:10:17,016 Informen. 980 01:10:17,352 --> 01:10:18,352 Adelante. 981 01:10:18,633 --> 01:10:19,767 - Puesto uno. 982 01:10:20,446 --> 01:10:21,446 Todo despejado, senor. 983 01:10:22,289 --> 01:10:24,489 - Puesto dos. Todo despejado, senor. 984 01:10:25,618 --> 01:10:27,084 - Reporte de helic�ptero. 985 01:10:27,579 --> 01:10:28,579 Todo despejado, senor. 986 01:10:52,094 --> 01:10:53,702 - Cuando est�s listo, general. 987 01:10:53,858 --> 01:10:55,058 -Entonces vamos a hacerlo. 988 01:10:55,983 --> 01:10:56,983 -Bueno, adelante, Audrey. 989 01:10:59,983 --> 01:11:01,227 -Gire el interruptor. 990 01:11:10,075 --> 01:11:11,075 -Fuego! 991 01:11:37,320 --> 01:11:38,486 Helic�ptero a barco. 992 01:11:38,511 --> 01:11:41,097 General, est�n respondiendo. Est�n respondiendo! 993 01:11:41,121 --> 01:11:42,709 Est�n pululando hacia el agua. 994 01:11:43,968 --> 01:11:46,643 Est�n subiendo una encima de la otra! Entrando al agua! 995 01:12:04,806 --> 01:12:05,873 - Proa hacia la orilla. 996 01:12:35,444 --> 01:12:36,444 -FIN-